Великое искусство дубляжа
Первым полнометражным фильмом, дублированным в нашей стране, стал английский фильм ужасов “Человек-невидимка” режиссера Джеймса Уэйла. Произошло это знаковое событие почти столетие назад - в 1935 году.
С тех пор искусство дубляжа шагнуло далеко вперед и наши отечественные актеры, подарившие свои голоса героям иностранных картин, совершили настоящее чудо: мы воспринимаем вымышленных персонажей именно такими, как создали их мастера своего дела. Отечественная школа дубляжа всегда славилась высочайшим уровнем профессионализма. Ведь дублировать фильм - очень сложная задача. Голос актера должен абсолютно точно соответствовать персонажу, ведь иначе зритель не поверит в происходящее на экране и магия кино на него не подействует. В наши дни славные традиции этого искусства продолжаются.
Одним из наиболее ярких представителей дубляжа является актер Вадим Андреев. Его голосом говорит Алан Пэрриш из культового “Джуманджи”, Осел из “Шрека”, мистер Олливандер и Златопуст Локонс из “Гарри Поттера”.
Имя актера Сергея Бурунова известно каждому отечественному зрителю. Он много снимается - а озвучивает еще больше. В его творческом багаже почти триста озвученных персонажей из фильмов и мультфильмов. К примеру, Сергей Бурунов дал голос всем героям Адама Сэндлера и Леонардо Ди Каприо.
Заслуженный артист России, актер кино и театра Моссовета Валерий Сторожик начал озвучивать фильмы еще в советские годы. Его голосом разговаривают персонажи Тома Хэнкса, Эдриана Броуди, Шона Пенна, Джереми Айронса, Руперта Эверетт, Джейсона Айзекса. Всего Валерий Сторожик озвучил более 500 фильмов. Также Валерий Степанович озвучивает аудиоспектакли и компьютерные игры - Warcraft, Assassin’s Creed, Far Cry.
.jpg)
Голос актера Ильи Бледного можно услышать в мультфильмах серии “Ледниковый период” (Эдди), в фильме “Чарли и шоколадная фабрика” - Вилли Вонка, “Прогулка” (2015), “Темный рыцарь: Возрождение легенды” (2012), “Начало” (2010) - персонажи - персонажи Джозефа Гордона-Левитта.В мультфильме “Шрек навсегда” Илья Бледный озвучил главного злодея - Румпельштильцхена.
.jpg)
Путь в дубляже для Всеволода Кузнецова сразу начался с “большой роли”. Это был легендарный фильм “Люди в черном”. Кузнецову доверили озвучить агента Джея, роль которого исполнил Уилл Смит. После этого были Крис Такер в “Пятом элементе”, Волан-де-Морт в “Гарри Поттере”, Бенджамин Баттон в фильме Дэвида Финчера “Загадочная история Бенджамина Баттона”. Помимо художественных фильмов, Всеволод Кузнецов работает с документальными фильмами, видеоиграми и рекламными роликами.
Назад к списку
С тех пор искусство дубляжа шагнуло далеко вперед и наши отечественные актеры, подарившие свои голоса героям иностранных картин, совершили настоящее чудо: мы воспринимаем вымышленных персонажей именно такими, как создали их мастера своего дела. Отечественная школа дубляжа всегда славилась высочайшим уровнем профессионализма. Ведь дублировать фильм - очень сложная задача. Голос актера должен абсолютно точно соответствовать персонажу, ведь иначе зритель не поверит в происходящее на экране и магия кино на него не подействует. В наши дни славные традиции этого искусства продолжаются.
Одним из наиболее ярких представителей дубляжа является актер Вадим Андреев. Его голосом говорит Алан Пэрриш из культового “Джуманджи”, Осел из “Шрека”, мистер Олливандер и Златопуст Локонс из “Гарри Поттера”.
Имя актера Сергея Бурунова известно каждому отечественному зрителю. Он много снимается - а озвучивает еще больше. В его творческом багаже почти триста озвученных персонажей из фильмов и мультфильмов. К примеру, Сергей Бурунов дал голос всем героям Адама Сэндлера и Леонардо Ди Каприо.
Заслуженный артист России, актер кино и театра Моссовета Валерий Сторожик начал озвучивать фильмы еще в советские годы. Его голосом разговаривают персонажи Тома Хэнкса, Эдриана Броуди, Шона Пенна, Джереми Айронса, Руперта Эверетт, Джейсона Айзекса. Всего Валерий Сторожик озвучил более 500 фильмов. Также Валерий Степанович озвучивает аудиоспектакли и компьютерные игры - Warcraft, Assassin’s Creed, Far Cry.
Голос актера Ильи Бледного можно услышать в мультфильмах серии “Ледниковый период” (Эдди), в фильме “Чарли и шоколадная фабрика” - Вилли Вонка, “Прогулка” (2015), “Темный рыцарь: Возрождение легенды” (2012), “Начало” (2010) - персонажи - персонажи Джозефа Гордона-Левитта.В мультфильме “Шрек навсегда” Илья Бледный озвучил главного злодея - Румпельштильцхена.
Путь в дубляже для Всеволода Кузнецова сразу начался с “большой роли”. Это был легендарный фильм “Люди в черном”. Кузнецову доверили озвучить агента Джея, роль которого исполнил Уилл Смит. После этого были Крис Такер в “Пятом элементе”, Волан-де-Морт в “Гарри Поттере”, Бенджамин Баттон в фильме Дэвида Финчера “Загадочная история Бенджамина Баттона”. Помимо художественных фильмов, Всеволод Кузнецов работает с документальными фильмами, видеоиграми и рекламными роликами.
